Годами, страница за страницей, Евгения Тихоновна собирала целый мир: русскую историю, её людей, её искусство, её века, где каждая страница связана с другой. Инженер, строившая одну из первых советских ЭВМ, она в одиночку построила гипертекстовую энциклопедию своей страны. Здесь она снова живёт, в её собственных словах. Year after year, page after page, Evgenia Tikhonovna gathered an entire world: Russia's history, its people, its art, its centuries, every page linked to the next. An engineer who built one of the USSR's first computers, she built, single-handedly, a hypertext encyclopedia of her country. Here it lives again, in her own words.
Та же рука, что строила «Стрелу», одну из первых советских ЭВМ, всю жизнь строила и эту машину, машину памяти. Инженер, кандидат наук, поэт.The same hand that built the "Strela," one of the USSR's first computers, spent a lifetime building this machine too, a machine of memory. An engineer, a Candidate of Sciences, a poet.
Её инженерные годы →Her engineering years →Её летопись по годам: события, культура, наука, с её собственными комментариями.Her chronicle by year: events, culture, science, with her own commentary.
Хроника нового века, страна на переломе, глазами свидетеля.A chronicle of the new century, a country at a turning point, through a witness's eyes.
От 1900 года и дальше, век России день за днём.From 1900 onward, a century of Russia day by day.
Это её подлинные файлы, бережно возвращённые к жизни: перекодированы, связи восстановлены, изображения открыты заново. Некоторые давние ссылки могли не сохраниться. These are her authentic files, gently brought back to life: re-encoded, their links restored, their images reopened. A few old links may not have survived.